S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
!لوپن
http://forums.AnimWorld.net
گشت مرزی
!بازرس، باید برگردید
!ولم کن، یاتا
!من وظیفه ای دارم که باید انجام بدم
زنيگيتا، باید از اینجا دور بشیم
لوپن مُرده، الان تنها کاری که از دستمون بر میاد رو باید انجام بدیم
...اگه هر اتفاقی برای من افتاد
میتونی مواظب دختره باشی؟...
...لعنت بهت
...حتما انجامش میدم
هر کاری که از دستم بر بیاد...
حل کردن مسئله
دوباره من مرد مورد علاقه همسرم تو زندگیش نیستم
حالا اون دیوانه ریکی شده، یه سگ امداد و نجات
!تمام دنیا باید دست به دست هم بدن
مثل این
خبرها امروز حاکی از اونو که یه حلقه قدیمی مشخص شده که جعلیه
رئیس پلیس اداره مرکزی قضایی فرانسه، آلبرت آندریس
که با سازمان ها همکاری میکنه مشخص کرد
...خُب
که اداره امنیت داخلی
یادت میاد چند وقت پیش یه بازی بود که همه کُشت و مُردش بودن؟
کلید موفقیت در این عملیات بود
کدوم بازی؟
خُب، برای گرفتن اون دزده
ها، اون... فکر کنم با کشته شدن دزد تموم شدش؟
اسمشو یادت میاد؟
...نه
فکر کنم آسیایی صداش میزدن
منم اینطور فکر میکنم
بازرس زنيگيتا، از الان دیگه رو پروندهای مواد مخدر کار میکنی
!این عادلانه نیست، قربان
—بازرس سعی داشت لوپن دستگیر کنه
...تمام دنیا دیدنش
که به یک جنایت کار شناخته شده کمک کردش...
همیشه دنبال لوپن بودی، ولی الان اون مُرده
دیگه کافیه
متوجه شدم، قربان
!بـ - بازرس زنيگيتا
از بخشت منتقل شدی؟
اره، الان تو قسمت مواد مخدر کار میکنم
لوپن نمُرده
جسدشُ هنوز ندیدم
...پس، زنيگيتا
...این پاستا "سوبا" عالیه! یعنی خوشمزه ست
!اینطور فکر میکنی؟ خیلی خوشحالم
زنيگيتا
من دارم میرم
به سلامت
میخوای چیزی بگی؟
واقعا اینکار لازمه؟
!کارهای عادی مهمن
،الان تو خونه من هستی پس با قوانین من بازی میکنی
سلام، دنياي زيرزمين
اطلاعات جلسات که ثبت شده رو پیدا کن
استاکس ها بررسی کن
شاخص گذاری به محض اینکه کامل شد، جستجو رو شروع کن و همه رمزهای منحصر به فرد رو بررسی کن
ای-پی دوربین شبکه رو فعال کن
برای اِمي
اینجا اومدم که یه پیغام رو برسونم
مارکوپولو دوباره شروع به کار میکنه
میدونستم که سیستمشون مورد حمله قرار گرفته بود
برای یک روز به صورت آزمایشی برگشتیم و 2 میلیون فروشمونو از دست دادیم و مجبور بودیم خیلی ریسک کنیم و دوباره کارو شروع کنیم
به نظر میرسه ارزشش رو داشته باشه
جشن نمی گیرید
هنوز کار زیاد داریم
از اونجایی که یه مدت نبودیم، بیشتر مشتریهامون رو از دست دادیم
همیشه باید توی کارها قمار کنی
ما همیشه پیروز مسابقه بودیم و هستیم
با این وضع، ما در عرض یکسال ضرری که کردیم رو جبران میکنیم
جشن نمی گیرید
به نظر میرسه ارزشش رو داشته باشه
هنوز کار زیاد داریم
...برای مدتی تعطیل بودیم
من یه یپغام جالب دریافت کردم
اونو برای همه بفرست
دنياي زيرزمين" پس اون...؟"
اینکار کسی که به درپشتی دسترسی داره
حالا چی میخواد؟
من باهاش ملاقات میکنم
احمق نشو
تو میتونی هرکاری بکنی ولی روی من حساب باز نکن
تو چه فکری میکنی، پیکا بو؟
میخوام چیزی رو امتحان کنم که یکبار تو یه فیلم دیدم
چکش کن
این دختر جزوی از دنیایی تبهکاراست
مراقب باش
هنوز چیزی مشخص نیست
!به قلعه مارکو پولو خوش اومدی
قلعه؟ بیشتر شبیه یه شهربازیه
واقعا خل و چلی؟
میری و میایی و دوباره میخوای برای ما کار کنی
خیلی راحت میتونم وب سایت مارکوپولو رو از بیخ نابود کنم
دیدید که هک شدن میتونه چقدر ترسناک باشه، نه؟
چطور به خودت اجازه میدی، اینجا فقط من سوال میکنم
پس دوست داری جور دیگه ای باهات حرف بزنم
بشین
انتظار نداشته باش برات نوشیدنی بیارم
چرا فقط یه صندلی هست!؟
قرار بود ملاقات ما به صورت رو در رو باشه
جدا فکر میکنی شرایط تو مشخص میکنی؟
پس فکر میکنی که من یه درپشتی مخفی ساختم؟
...تهدید به حساب میایی... برای همین
فکر کردم چیزهای مثل این توی فیلم ها اتفاق میفته
اینجا هم همینطور، اما میخواستم امتحانش کنم
پس اینطوری خودتُ یه آدم بد جلوه میدی، میفهمی که؟
از همون اول ما هردومون جزو " آدم بدا " بودیم
تو یه هکری و منم یه فروشنده مواد مخدر
بیا درباره چیز مهمتری حرف بزنیم
تو درباره کلکسیون لوپن بهم میگی
برای همین موافقت کردی که با من ملاقات کنی؟
برای مدتی با لوپن اینور اونور میرفتی
مخفیگاهاش، رمزهاش... و همه چیزی که دیدی رو بهم میگی
میخوایم همه چیزی که از ما دزدیده رو برگردونم شاید کمی بیشتر
انتظار نداشته باش که آب همینطوری متوقف بشه
الان همه چیز دست منه
...وقتی اولین بار کامپیوتر رو لمس کردم، خیلی هیجان زده بودم
میتونستم هرکجا که میخوام برم و با هرکی که میخوام ملاقات کنم
به طور ناگهانی افق دید زندگیم به کلی دگرگون شد
میدونم منظورت چیه
این حس وقتی اولین موتور سیکلتم رو بهم دادن داشتم
خودمو تحسین میکردم برای کد نوشتن
...و از همه ی دنیا
و مردم دیگه با من مثل یه بچه رفتار نمیکردن...
پیکا بو، تا کی میخوای بزاری این وروجک چرت و پرت بگه؟
تونسته بودم به اطلاعات و همینطور پول و امنیت دست پیدا کنم
!من نگفتم داستان زندگیتو برام تعریف کنی
!از لوپن بگو
بعد مدتی اون شور هیجان دیگه نبود
ولی جرئت اینُ نداشتم که از این وضعیت خارج بشم
و اون اتفاق باعث شد بخوام دنیای واقعی" رو از نزدیک ببینم"
و تصمیم گرفتم که باهاش برم
!درباره لوپن بهم بگو
چرا زن ها همیشه میخوان وراجی کنن و درباره موضوعات چرت و پرت صحبت کنن؟
ولی دنیا واقعی با اون چیزی که من فکر میکردم خیلی فرق میکرد
...ناراحت کننده، نامطبوع، فوق العاده داغ
و همینطور خطرناک
!تمومش میکنی این اراجیفُ
!میکشمت، حرومزاده
!ولی... هیجان انگیز بود
!این بهترین چیزی بود که تا حالا حسش کرده بودم
احمق! چرا اینقدر سمجی!؟
برخر مگس معرکه لعنت؟
اسم واقعیت چوک گالی؟
عکست رفته توی سایت و روز مرگتُ مشخص کردن
!هر سه نفرمون! با اسم های واقعیمون
چی!؟
مبلغ جایزه رو ببین
این همون مقدار پولی که لوپن از ما دزدیده بود
!ولی لوپن که مُرده
!دوستاش باید اینکارو کرده باشن
...لعنتی
پس ما اونا رو توی بازی خودشون شکستشون میدیم
!جیگن و گوئمون توی سایت قرارشون بده
!اینکار زیاد کارساز نیست
!حتی اینکارو انجام بدیم، بازم اسم هامون توی سایت هست
چی شدش!؟
!هی، چیپ
صدای تیرانداز شنیدم
یـ - یه آدم کش؟
من دارم میرم
فعلا بای
!لعنت بهت! ترسو بزدل
آدمکش ها پیداتون کردن
چی شد؟ چطور هنوز میتونی حرف بزنی؟
اگه کنجکاوی، چرا خودت نمیایی اینجا؟
بیا باهم معامله کنیم، من میتونم اسمتو از روی سایت ور دارم
فکر میکنی میتونی منو خر کنی؟
فکر میکنی انتخاب دیگه ای داری؟
،اول، ما رو در رو صحبت میکنیم بعدا میتونیم درباره جزئیات صحبت کنیم
واقعا جدی گفتی که میتونی اسممو حذف کنی؟
من قبلا هکش کردم وقتی میخواستم اسم لوپن حذف کنم
ولی اونجا وقت کافی نداشتم
باشه، باید اسم منو پاک کنی و منم به جاش تو رو نجات میدم
نجاتم میدی"؟"
مطمئنم، تنها کسی که میتونه بهت کمک کنه اون منم
معامله به صورت مساوی انجام میشه
باشه
از حالا به بعد تو حرف زدنم بیشتر دقت میکنم
...بازه
!من اینجام، تبهکار دنیایی زیرزمین
!حالا، بهمون کمک کن
...امکان نداره
لوپن3 !؟
!این غیرممکنه
!تو... که مُرده بودی
...و
این فقط یه فیلتر اِ-ار
من همه چیزو درباره تله ت میدونستم
برای همین مطمئن شدم که راه خروجی هست و اِمي یه فیلتر اِ-ار به صورت نمایشی درست کرد
برای اِمي
!که اینطور
—تو زنده ای چونکه
چطوره به عقب برگردیم، نظرت چیه؟
اون هواپیما کوچیک برای خودمون بود
اِمي با استفاده از اِ-ار جوری صحنه سازی کرد که همه فکر کنن من مُردم
وایسادن تو محل مناسب که مطابقت داده بشه کمی اذیت کننده بود
شماها کاملا با آهنگی که براتون زدیم رقصیدید
،فوجیکو میخواست منُ بکشه
اما با مداخله اون پیری زنيگيتا یه تغییراتی توی نقشه دادیم
...لوپن حرومزاده
...این مدت اون توی بواندا بود
!اون ما رو شناسایی کرده
تو جایی نمیری، بچه
بای - بای، دوستان
برای مدتی سرگرم کننده بود
جرات داری حرکت کن اون موقع دو شقت میکنم
ما آدرس شریک هاتو داریم
الان که داریم صحبت میکنیم جیگن و گوئمون اونجان
اسحله ت اسباب بازی نیست
آماده ای یه بازیی رو انجام بدی که زندگیت تو اولویته!؟
اگه تمرکز نداشته باشی زیاد نمیتونی موفق بشی
باید زندگی آروم و بی دردسری رو انتخاب کنی، با اطلاعات و قوانینی که دیگران برات نوشتن
...کارت تمومه
!دیگه کافیه، لوپن
پیری؟ ولی چطور؟
من براش یه یادداشت گذاشتم
—ببخشید؟ چرا اینکارو کردی
...لوپن
اگه بهش شلیک کنی یه آدم کش به حساب میایی
یک ذره هم غافلگیر نشدی که من چطور زنده ام؟
واقعا فکر کردی میتونی با این نقشه هات منو قول بزنی
وقتی دیدم چطور داری جلو چشمام نقش بازی میکنی؟
و فکر کردم با اون دودی که راه انداختی متوجه نمیشی
یکمی صبر کن رفیق
صحبتمون تموم نشده
این پیری که اینجاست در واقع بازرس زنيگيتا از ای-سی-پی- او ست
اون دشمن آدمایی مثل توئه
زنگ میخوای بزنی!؟ اونجایی که قراره بری بدردت نمیخوره
با اطلاعاتی که داری میتونی برای ...مدتی خودت رو نجات بدی، اونم
پشت میله های زندان...
انتخاب کن: زندگیت؟ یا آزادیت؟
...پنج
...چهار
...سه
...دو
—یک
!نجاتم بده
!مـ-منو دستگیر کن، بازرس
من همه مواد توی اینترنت ...فروختم! پس، خواهش میکنم
یعنی داری اعتراف میکنی؟
!هرچی بخواید میگم، خواهش میکنم
خیلی خب
فکر کنم هیچ وقت در سطح من نبودی که بخوای باهام مسابقه بدی
!فعلا، پیری
!صبر کنید! لوپن! اِمي
درستش، آمي
زنيگيتا... ممنون
لازم نیست ازم تشکر کنی، بچه
!منو تنها نزار
!ازت خواهش میکنم
!حرف های زیادی داریم باهم بزنیم
به هرحال، الان کار اصلیم پیگیری پرونده های مواد مخدره
تموم شدش
زنگ زدی ازم تشکر کنی؟
حتما بعدا بهت سر میزنم
ولی اینم یه جورایی کار مهمی بود که ازت خواستم برام انجامش بدی
هر وقت بهم احتیاج داشتی زنگ میزنی، اینطور نیست؟
خُب، بین تمام زنانی که میشناسم هیچ کسی مثل تو دروغ نمیگه
...به نظر نمیاد که بخوای تشکر کنی
تو قبلا جایزه روز مرگ برنده شدی، اینطور نیست؟
خانم درون فایتر
شاید اینطور باشه
پرداخت انجام شده، همانطور که قولشو داده بودن
کار تموم شدش
خُب دیگه دلیلی برای ادامه صحبت وجود نداره
اره، چیزی برای گفتن نیست
خُب... چیزی بین ما وجود نداره، خودت بهتر میدونی
اصلا اشکالی نداره
هردوتون آدمایی خوبی هستین من خوب میشناسمتون
بفرمایید
خلیی ازتون ممنونم
این پیرمرد فراموش کار شده
تو کسی بودی یادت رفت که فلفل بگیری
!نه خیر، تو بودی
طبقه آخر ساختمون میشینن؟
،اره، یه مدتی اینجا نمی اومدن برای همین نگرانشون شده بودم
زنيگيتا دوباره برگشته به بخش قبلیش
اره، ظاهرا پاداشش برای منحل کردن مارکو پولو بودش
فکر کنم دوباره دزد و پلیس بازی ها شروع شد
!بازم دردسر
این دیگ غذا، شابو - شابو خیلی خوشمزه ست
!این فوندو پنیر
خُب، الان اِمي کجاست؟
تو مدرسه
یه مدرسه شبانه روزی
فکر میکنی میتونی به تنهایی ادامه بدی؟
نمیدونم
...چی میگی
ولی خیلی هیجان زده ام
که اینطور، پس این خوبه
اره
هی لوپن، یادت میاد ازت پرسیدم که چرا بازنشسته نمیشی؟
اره
به اندازه کافی پول دزدیدی که بقیه عمرت رو به بهترین نحوه زندگی کنی، درسته؟
و این چیزی نیست که تو بخوای انجامش بدی
یه زن زندگی فقط کمه
...تمام این مدت متعجب بودم که چرا داری ادامه میدی
...دزد بودن واقعا یه کار خطرناکه
حالا چی رو متوجه شدی، دکتر؟
به خاطره اینکه هیجان انگیزه
حتما باید صورتشو میدید
به هرحال، میخواستم یه چیز جالب بهتون بگم
این اسپانیاست، یه نقشه قدیمیه
سرپا به گوشیم
خُب
بچه ها، این یکی واقعا خیلی هیجان انگیزه
من مينه فوجيکو هستم
!هدف ما یک دستگاه هوشمند و گاوصندوق امنیتیشه
دستگاه این ویژگی رو داره که عملکرد مغز یه انسان رو تجزیه و تحلیل کنه
قدرت
!خیلی سخته بخوای بازش کنی
یه چند لحظه صبرکن، لوپن چطور میخواد بازش کنه؟
چطور یه نابغه میخواد اون یکی نابغه رو مغلوب کنه؟
خرد
به نظر لوپن اینکارو انجام میده
قسمت بعدی: لوپن دربرابر گاوصندوق هوشمند
لوپن دربرابر گاوصندوق هوشمند
لوپن، امیدوارم برای این یکی آماده باشی